Home   Pillai Stories    Valavu system     Past Mistakes

 

 

 

Pillai People's Tamil Dialect

Tirunelveli Pillai people's Tamil Dialect

Although most of the Tamilians speak dialectical Tamil,
according to their district, born and brought up or their social/political environment,
the Tirunelveli Pillai's uniquely maintain a Tamil of their own...Some are:
[Users of this site are requested to add more]

Tamil font in unicode English font meaning Used in
ஏளா Eela Amma Kanyakumari district
மதினி Mathini Anni
wife of elder brother
All parts, also Thevars use this term
மக்கா Makka Children, close friends Kanyakumari district, other castes also use this
அண்ணாச்சி Annachchi Elder brother, family elder, respected person All Tirunelveli district
ஆச்சி Aachi Grandmother All Tirunelveli district
and the Naattukkottai chettiar, who are, due to alliance with saiva pillai, got this sol vazhakku
பிள்ளைவாள் Pillaivazh means a respected pillai Pillai-MAR is considered respect less usage
அவாள், இவாள் AvaaL, IvaaL contrary to popular belief this term is also used by pillai people like it is used by Aiyars  
அயத்துப் போயி Ayaththu poyi forgotten  
ஓர்மை இல்லை Ormai ille forgotten, unable to memorise  
வாரியல் vaariyal thudaippam, broom stick to use, to scold
வாரியக்கொண்டை variyak kondai the head of broom stick to scold
திருவாளத்தான் thiruvalaththan to scold  
அரக்கப் பரக்க      
பொறவாசல்
புறவாசல்
Puravasal Outdoor  
பட்டகசாலை
பட்டாசல்
Pattasal
Pattakasalai
Drawing room  
தார்சா Tharsaa The corridor  
மச்சு Machchu The Top Open floor  
ரெண்டாங்கட்டு, மூணாங்கட்டு Rendang kattu
Moonang kattu
The Second room,
third room
 
கெளச்சி வாடை kavuchi vadai kavuchi means non veg  
மூதி moodhi scolding phrase - idiot  
வெறுவாக்கிலியத்த மூதி veru vakkilyaththa moodhi powerless idiot  
       

Tamil Pazhamozhi

 

 

 

“இனம் இனத்தோடு வெள்ளாடு தன்னோடு’’
“ஊராளக் கண்டா ஒசந்து ஓராப்பை
தன்னாளக் கண்டா தாந்து ஓராப்பை’’
“வனத்தில திரிஞ்சி இனத்திலே அடை’’

 

Tretises on Thevaram       Saivaite way of Living